以西結書 16:4 希伯來文原文與逐字分析
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֨חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃
和合本:論到你出世的景况、在你初生的日子沒有爲你斷臍帶、也沒有用水洗你、使你潔淨、絲毫沒有撒鹽在你身上、也沒有用布裹你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ | מוֹלֶ֫דֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 出生 |
| בְּי֨וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הוּלֶּ֤דֶת | יָלַד | 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |
| אֹתָךְ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כָרַּ֣ת | כָּרַת | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |
| שָׁרֵּ֔ךְ | שֹׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 臍帶 |
| וּבְמַ֥יִם | מַי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רֻחַ֖צְתְּ | רָחַץ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| לְמִשְׁעִ֑י | מִשְׁעִי | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 清潔；擦（身） |
| וְהָמְלֵ֨חַ֙ | מָלַח | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞獨立形 | 撒鹽；用鹽搓 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֻמְלַ֔חַתְּ | מָלַח | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 撒鹽；用鹽搓 |
| וְהָחְתֵּ֖ל | חָתַל | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞獨立形 | 用布包裹 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֻתָּֽלְתְּ׃ | חָתַל | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 用布包裹 |