以西結書 16:5 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃
和合本:誰的眼也不可憐你、爲你作一件這樣的事憐恤你、但你初生的日子扔在田野、是因你被厭惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָ֨סָה | חוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| עָלַ֜יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַ֗יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָ֛ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַחַ֥ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לְחֻמְלָ֣ה | חָמַל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 憐恤；顧惜；可憐 |
| עָלָ֑יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| בְּגֹ֣עַל | גֹּ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 被厭惡；被憎恨 |
| נַפְשֵׁ֔ךְ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הֻלֶּ֥דֶת | יָלַד | 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |
| אֹתָֽךְ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |