以西結書 16:42 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃
和合本:這樣、我就止息向你發的忿怒、我的忌恨也要離開你、我要安靜不再惱怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲנִחֹתִ֤י | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 發洩（自己的）憤怒 |
| חֲמָתִי֙ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| בָּ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְסָ֥רָה | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 移開，除去；離開 |
| קִנְאָתִ֖י | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 妒忌，嫉妒 |
| מִמֵּ֑ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י | שָׁקַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 有信心；放心；鎮定；平靜安穩 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶכְעַ֖ס | כָּעַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 苦惱，惱恨；生氣，發怒 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |