以西結書 16:41 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֨יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃
和合本:用火焚燒你的房屋、在許多婦人眼前向你施行審判．我必使你不再行淫、也不再贈送與人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׂרְפ֤וּ | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| בָתַּ֨יִךְ֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בָּאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְעָשׂוּ־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| בָ֣ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| שְׁפָטִ֔ים | שֶׁ֫פֶט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 審判；懲罰 |
| לְעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| נָשִׁ֣ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| רַבּ֑וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止 |
| מִזּוֹנָ֔ה | זָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶתְנַ֖ן | אֶתְנַן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賞賜；賞金 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתְּנִי־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |