以西結書 16:45 希伯來文原文與逐字分析
בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃
和合本:你正是你母親的女兒、厭棄丈夫和兒女．你正是你姐妹的姐妹、厭棄丈夫和兒女．你母親是赫人、你父親是亞摩利人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אִמֵּ֣ךְ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 母親，娘 |
| אַ֔תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| גֹּעֶ֥לֶת | גָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 離棄；討厭，厭惡；憎恨 |
| אִישָׁ֖הּ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| וּבָנֶ֑יהָ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַאֲח֨וֹת | אָחוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| אֲחוֹתֵ֜ךְ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| אַ֗תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| גָּֽעֲ֨לוּ֙ | גָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 離棄；討厭，厭惡；憎恨 |
| אַנְשֵׁיהֶ֣ן | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 男人；男性；丈夫 |
| וּבְנֵיהֶ֔ן | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| אִמְּכֶ֣ן | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 母親，娘 |
| חִתִּ֔ית | חִתִּי | 族名 陰性 單數 獨立形 | 赫人 |
| וַאֲבִיכֶ֖ן | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אֱמֹרִֽי׃ | אֱמֹרִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |