以西結書 16:46 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֨בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃
和合本:你的姐姐是撒瑪利亞、他和他的衆女住在你左邊．你的妹妹是所多瑪、他和他的衆女住在你右邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲחוֹתֵ֨ךְ | אָחוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| הַגְּדוֹלָ֤ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| שֹֽׁמְרוֹן֙ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּבְנוֹתֶ֔יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒 |
| הַיּוֹשֶׁ֖בֶת | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂמֹאולֵ֑ךְ | שְׂמֹאל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 北方；北方的；往北；朝北 |
| וַאֲחוֹתֵ֞ךְ | אָחוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| הַקְּטַנָּ֣ה | קָטָן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| מִמֵּ֗ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| הַיּוֹשֶׁ֨בֶת֙ | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| מִֽימִינֵ֔ךְ | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 南，南方，南面，向南 |
| סְדֹ֖ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒 |