以西結書 16:47 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עשיתי כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃
和合本:你沒有效法他們的行爲、也沒有照他們可憎的事去作、你以那爲小事、你一切所行的倒比他們更壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְדַרְכֵיהֶן֙ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| הָלַ֔כְתְּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן | תּוֹעֵבַה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| עשיתי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּמְעַ֣ט | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小；短少，短暫，片時；小事，微不足道 |
| קָ֔ט | קָ֔ט | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | little, merely, only |
| וַתַּשְׁחִ֥תִי | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |
| מֵהֵ֖ן | הֵן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | they |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּרָכָֽיִךְ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |