以西結書 16:49 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃
和合本:看哪、你妹妹所多瑪的罪孽是這樣、他和他的衆女都心驕氣傲、糧食飽足、大享安逸、並沒有扶助困苦和窮乏人的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָיָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֲוֺ֖ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| סְדֹ֣ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| אֲחוֹתֵ֑ךְ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| גָּא֨וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| שִׂבְעַת־ | שִׂבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | satiety |
| לֶ֜חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְשַׁלְוַ֣ת | שַׁלְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舒適；平安；滿足 |
| הַשְׁקֵ֗ט | שָׁקַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 有信心；放心；鎮定；平靜安穩 |
| הָ֤יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ | בַּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒 |
| וְיַד־ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 鼓勵（某人） |
| עָנִ֥י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְאֶבְי֖וֹן | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶחֱזִֽיקָה׃ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |