以西結書 16:50 希伯來文原文與逐字分析
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ ס
和合本:他們狂傲、在我面前行可憎的事、我看見便將他們除掉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה | גָּבַהּ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 被高舉；受尊敬；崇高；高傲，傲慢 |
| וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| תוֹעֵבָ֖ה | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| לְפָנָ֑י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וָאָסִ֥יר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֶתְהֶ֖ן | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | （不翻譯） |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| רָאִֽיתִי׃ ס | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |