以西結書 16:59 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ועשית אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃
和合本:主耶和華如此說、你這輕看誓言、背棄盟約的、我必照你所行的待你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ועשית | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אוֹתָ֖ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像；就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂ֑ית | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| בָּזִ֥ית | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份；使……被藐視；使……被蔑視 |
| אָלָ֖ה | אָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 起誓，發誓，立誓；發咒，詛咒；詛咒；詛咒，咒罵 |
| לְהָפֵ֥ר | פָּרַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 打破；廢除；扭轉；導致失敗；挫敗；違反（法律） |
| בְּרִֽית׃ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |