以西結書 16:58 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
和合本:耶和華說、你貪淫和可憎的事、你已經擔當了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זִמָּתֵ֥ךְ | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| אַ֣תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| נְשָׂאתִ֑ים | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 承擔責任；擔負 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |