以西結書 16:9 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃
和合本:那時我用水洗你、洗淨你身上的血、又用油抹你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶרְחָצֵ֣ךְ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| בַּמַּ֔יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וָאֶשְׁטֹ֥ף | שָׁטַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| דָּמַ֖יִךְ | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 血 |
| מֵֽעָלָ֑יִךְ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וָאֲסֻכֵ֖ךְ | סוּךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 用油膏抹（某人）；（在別人身上）擦油 |
| בַּשָּֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |