以西結書 16:10 希伯來文原文與逐字分析
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
和合本:我也使你身穿繡花衣服、脚穿海狗皮鞋、並用細麻布給你束腰、用絲綢爲衣披在你身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| רִקְמָ֔ה | רִקְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 繡花布；刺繡品 |
| וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ | נָעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 給鞋穿 |
| תָּ֑חַשׁ | תַּ֫חַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 儒艮 |
| וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ | חָבַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| בַּשֵּׁ֔שׁ | שֵׁשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻 |
| וַאֲכַסֵּ֖ךְ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 穿著；穿衣服 |
| מֶֽשִׁי׃ | מֶ֫שִׁי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精緻衣料，綾羅綢緞 |