以西結書 17:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃ פ
和合本:葡萄樹雖然栽種、豈能發旺呢、一經東風、豈不全然枯乾麼、必在生長的畦中枯乾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שְׁתוּלָ֖ה | שָׁתַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 種植；移植 |
| הֲתִצְלָ֑ח | צָלֵחַ | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 興旺，長勢好 |
| הֲלוֹא֩ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כְגַ֨עַת | נָגַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 擊打；折磨；干擾 |
| בָּ֜הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| ר֤וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| הַקָּדִים֙ | קָדִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| תִּיבַ֣שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| יָבֹ֔שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲרֻגֹ֥ת | עֲרוּגָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 種植園地；厚料層 |
| צִמְחָ֖הּ | צֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 芽；生長；植被 |
| תִּיבָֽשׁ׃ פ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |