以西結書 17:9 希伯來文原文與逐字分析
אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
和合本:你要說、主耶和華如此說、這葡萄樹豈能發旺呢．鷹豈不拔出他的根來、芟除他的果子、使他枯乾、使他發的嫩葉都枯乾了麼．也不用大力和多民、就拔出他的根來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱמֹ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִ֖ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּצְלָ֑ח | צָלֵחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 興旺，長勢好 |
| הֲלוֹא֩ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׁרָשֶׁ֨יהָ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 根 |
| יְנַתֵּ֜ק | נָתַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּרְיָ֣הּ ׀ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 果子，果實 |
| יְקוֹסֵ֣ס | קָסַס | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剝去；摘去；除去（植物上的果子） |
| וְיָבֵ֗שׁ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| טַרְפֵּ֤י | טֶ֫רֶף | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 獵物；受害者；食物，糧食 |
| צִמְחָהּ֙ | צֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 芽；生長；植被 |
| תִּיבָ֔שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בִזְרֹ֤עַ | זְרוֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手臂，膀臂 |
| גְּדוֹלָה֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וּבְעַם־ | עַם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רָ֔ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| לְמַשְׂא֥וֹת | נָשָׂא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| אוֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃ | שֹׁ֫רֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 根 |