以西結書 17:18 希伯來文原文與逐字分析
וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל־אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃ ס
和合本:他輕看誓言、背棄盟約、已經投降、卻又作這一切的事、他必不能逃脫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָזָ֥ה | בָּזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| אָלָ֖ה | אָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 起誓，發誓，立誓；發咒，詛咒 |
| לְהָפֵ֣ר | פָּרַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 打破；廢除；扭轉 |
| בְּרִ֑ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יָד֛וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 保證，承諾 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמָּלֵֽט׃ ס | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃脫；得救；自由 |