以西結書 17:19 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃
和合本:所以主耶和華如此說、我指着我的永生起誓、他旣輕看指我所起的誓、背棄指我所立的約、我必要使這罪歸在他頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֨ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֮ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| אָנִי֒ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֗א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָֽלָתִי֙ | אָלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 起誓，發誓，立誓；發咒，詛咒；詛咒；詛咒，咒罵 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בָּזָ֔ה | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份；使……被藐視；使……被蔑視 |
| וּבְרִיתִ֖י | בְּרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הֵפִ֑יר | פּוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 導致失敗；打破 |
| וּנְתַתִּ֖יו | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּרֹאשֽׁוֹ׃ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |