以西結書 17:22 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃
和合本:主耶和華如此說、我要將香柏樹梢擰去栽上、就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝、栽於極高的山上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלָקַ֣חְתִּי | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אָ֗נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מִצַּמֶּ֧רֶת | צַמֶּ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | fleeciness, foliage, top |
| הָאֶ֛רֶז | אֶ֫רֶז | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| הָרָמָ֖ה | רוּם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 在高處；崇高；上升 |
| וְנָתָ֑תִּי | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מֵרֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| יֹֽנְקוֹתָיו֙ | יוֹנֶ֫קֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嫩芽；嫩枝 |
| רַ֣ךְ | רַךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 嫩的；年輕的 |
| אֶקְטֹ֔ף | קָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 摘掉；採摘 |
| וְשָׁתַ֣לְתִּי | שָׁתַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 種植；移植 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| גָּבֹ֖הַ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| וְתָלֽוּל׃ | תָּלוּל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高 |