以西結書 17:23 希伯來文原文與逐字分析
בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
和合本:在以色列高處的山栽上．他就生枝子、結果子、成爲佳美的香柏樹、各類飛鳥都必宿在其下、就是宿在枝子的蔭下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּהַ֨ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| מְר֤וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高處 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ | שָׁתַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 種植；移植 |
| וְנָשָׂ֤א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 長出；結果子 |
| עָנָף֙ | עָנָף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹枝；分枝 |
| וְעָ֣שָׂה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| פֶ֔רִי | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 果子，果實 |
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאֶ֣רֶז | אֶ֫רֶז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| אַדִּ֑יר | אַדִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大能；強盛；雄偉；尊貴；威嚴，榮耀 |
| וְשָׁכְנ֣וּ | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| תַחְתָּ֗יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צִפּ֣וֹר | צִפּוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כָּנָ֔ף | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| בְּצֵ֥ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| דָּלִיּוֹתָ֖יו | דָּלִיּוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝，枝子 |
| תִּשְׁכֹּֽנָּה׃ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |