以西結書 17:24 希伯來文原文與逐字分析
וְֽיָדְע֞וּ כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֨הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ פ
和合本:田野的樹木都必知道我耶和華使高樹矮小、矮樹高大、青樹枯乾、枯樹發旺．我耶和華如此說、也如此行了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽיָדְע֞וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצֵ֣י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| הַשָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ | שָׁפֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使降低 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| גָּבֹ֗הַ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| הִגְבַּ֨הְתִּי֙ | גָּבַהּ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……長高，使……高大；蓋得高，築得高 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| שָׁפָ֔ל | שָׁפָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 低 |
| הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| לָ֔ח | לַח | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新鮮，嫩 |
| וְהִפְרַ֖חְתִּי | פָּרַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使爆發；使發芽 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| יָבֵ֑שׁ | יָבֵשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 乾；枯乾；枯竭 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבַּ֥רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְעָשִֽׂיתִי׃ פ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |