以西結書 18:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃
和合本:他若生一個兒子作強盜、是流人血的、不行以上所說之善、反行其中之惡、乃在山上喫過祭偶像之物、並玷汚鄰舍的妻、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹלִ֥יד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| בֵּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| פָּרִ֖יץ | פָּרִיץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 暴力的人；流氓 |
| שֹׁפֵ֣ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 流血 |
| דָּ֑ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וְעָ֣שָׂה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אָ֔ח | אָח | 感嘆詞 | 任何，任一 |
| מֵאַחַ֖ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵאֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |