以西結書 18:9 希伯來文原文與逐字分析
בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
和合本:遵行我的律例、謹守我的典章、按誠實行事、這人是公義的、必定存活．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּחֻקּוֹתַ֧י | חֻקָּה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| יְהַלֵּ֛ךְ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| וּמִשְׁפָּטַ֥י | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；規條 |
| שָׁמַ֖ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| לַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֱמֶ֑ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| צַדִּ֥יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חָיֹ֣ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| יִֽחְיֶ֔ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |