以西結書 18:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־בָֽגֶד׃
和合本:未曾虧負人、未曾取人的當頭、未曾搶奪人的物件、卻將食物給飢餓的人喫、將衣服給赤身的人穿、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִישׁ֙ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הוֹנָ֔ה | יָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 壓迫，壓制；欺壓 |
| חֲבֹל֙ | חֲבֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 抵押品 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָבָ֔ל | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 作為抵押 |
| וּגְזֵלָ֖ה | גְּזֵלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 搶奪所得的東西 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| גָזָ֑ל | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| לַחְמוֹ֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| לְרָעֵ֣ב | רָעֵב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓 |
| נָתָ֔ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְעֵר֖וֹם | עֵירֹם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體；沒衣服穿 |
| כִּסָּה־ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 穿著；穿衣服 |
| בָֽגֶד׃ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |