以西結書 18:19 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃
和合本:你們還說、兒子爲何不擔當父親的罪孽呢。兒子行正直與合理的事、謹守遵行我的一切律例、他必定存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַדֻּ֛עַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשָׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；擔負 |
| הַבֵּ֖ן | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| בַּעֲוֺ֣ן | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| הָאָ֑ב | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וְהַבֵּ֞ן | בֵּן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| מִשְׁפָּ֧ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּצְדָקָ֣ה | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| עָשָׂ֗ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֻקּוֹתַ֥י | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| שָׁמַ֛ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| וַיַּעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| חָיֹ֥ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| יִחְיֶֽה׃ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |