以西結書 18:20 希伯來文原文與逐字分析
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רשע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ ס
和合本:惟有犯罪的、他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽、父親也不擔當兒子的罪孽、義人的善果必歸自己、惡人的惡報也必歸自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַנֶּ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הַחֹטֵ֖את | חָטָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 犯罪；得罪 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| תָמ֑וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| בֵּ֞ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשָּׂ֣א ׀ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；擔負 |
| בַּעֲוֺ֣ן | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| הָאָ֗ב | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וְאָב֙ | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשָּׂא֙ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；擔負 |
| בַּעֲוֺ֣ן | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| הַבֵּ֔ן | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| צִדְקַ֤ת | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| הַצַּדִּיק֙ | צַדִּיק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְרִשְׁעַ֥ת | רִשְׁעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| רשע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עָלָ֥יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּֽהְיֶֽה׃ ס | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |