以西結書 18:8 希伯來文原文與逐字分析
בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃
和合本:未曾向借錢的弟兄取利、也未曾向借糧的弟兄多要、縮手不作罪孽、在兩人之間、按至理判斷、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּנֶּ֣שֶׁךְ | נֶ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 利息 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתֵּ֗ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְתַרְבִּית֙ | תַּרְבִּית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 利息 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקָּ֔ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֵעָ֖וֶל | עָ֫וֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；不義；不誠實；邪惡 |
| יָשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יָד֑וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 保留（自己的）手，縮手 |
| מִשְׁפַּ֤ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 正義；公正的事 |
| אֱמֶת֙ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 正確；準確；真實；真正；純潔；確實，肯定 |
| יַֽעֲשֶׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְאִֽישׁ׃ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |