以西結書 19:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:你當爲以色列的王作起哀歌、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| שָׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| קִינָ֔ה | קִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְשִׂיאֵ֖י | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |