以西結書 19:2 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃
和合本:說、你的母親是甚麼呢、是個母獅子．蹲伏在獅子中間、在少壯獅子中養育小獅子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֗ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָ֤ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אִמְּךָ֙ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母親 > 源頭和食物供應者 |
| לְבִיָּ֔א | לְבִיָּא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母獅 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| אֲרָי֖וֹת | אֲרִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |
| רָבָ֑צָה | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| כְּפִרִ֖ים | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| רִבְּתָ֥ה | רָבָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| גוּרֶֽיהָ׃ | גּוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 幼獸，崽子 |