以西結書 19:10 希伯來文原文與逐字分析
אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
和合本:你的母親先前如葡萄樹、極其茂盛、（原文作在你血中）栽於水旁、因爲水多、就多結果子、滿生枝子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִמְּךָ֥ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母親 > 源頭和食物供應者 |
| כַגֶּ֛פֶן | גֶּ֫פֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| בְּדָמְךָ֖ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 血 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| שְׁתוּלָ֑ה | שָׁתַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 種植；移植 |
| פֹּֽרִיָּה֙ | פָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| וַֽעֲנֵפָ֔ה | עָנֵף | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 枝葉繁茂 |
| הָיְתָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִמַּ֥יִם | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |