以西結書 19:9 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֨הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:他們用鈎子鈎住他、將他放在籠中、帶到巴比倫王那裏、將他放入堅固之所、使他的聲音在以色列山上不再聽見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בַסּוּגַר֙ | סוּגַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籠子 |
| בַּֽחַחִ֔ים | חַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鈎子 |
| וַיְבִאֻ֖הוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֑ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| יְבִאֻ֨הוּ֙ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בַּמְּצֹד֔וֹת | מְצוֹדָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |
| לְמַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשָּׁמַ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| קוֹל֛וֹ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָרֵ֥י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |