以西結書 19:12 希伯來文原文與逐字分析
וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃
和合本:但這葡萄樹、因忿怒被拔出摔在地上、東風吹乾其上的果子、堅固的枝榦折斷枯乾、被火燒燬了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֻּתַּ֤שׁ | נָתַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | tear away, pull up |
| בְּחֵמָה֙ | חֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| לָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הֻשְׁלָ֔כָה | שָׁלַךְ | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| וְר֥וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| הַקָּדִ֖ים | קָדִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| הוֹבִ֣ישׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |
| פִּרְיָ֑הּ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 果子，果實 |
| הִתְפָּרְק֧וּ | פָּרַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 折斷；撕掉；拉開；剝去；移除 |
| וְיָבֵ֛שׁוּ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| מַטֵּ֥ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹枝 |
| עֻזָּ֖הּ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 堅固的；巨大的 |
| אֵ֥שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אֲכָלָֽתְהוּ׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |