以西結書 19:13 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃
和合本:如今栽於曠野乾旱無水之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| שְׁתוּלָ֣ה | שָׁתַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 種植；移植 |
| בַמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| בְּאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צִיָּ֥ה | צִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| וְצָמָֽא׃ | צָמָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 > 乾旱 |