以西結書 19:3 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
和合本:在他小獅子中養大一個、成了少壯獅子、學會抓食而喫人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּ֛עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 撫養 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִגֻּרֶ֖יהָ | גּוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 幼獸，崽子 |
| כְּפִ֣יר | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| הָיָ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וַיִּלְמַ֥ד | לָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學，學習 |
| לִטְרָף־ | טָרַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| טֶ֖רֶף | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| אָדָ֥ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אָכָֽל׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |