以西結書 2:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃ ס
和合本:他將書卷在我面前展開、內外都寫着字、其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְרֹ֤שׂ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鋪開，展開 |
| אוֹתָהּ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לְפָנַ֔י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְהִ֥יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְתוּבָ֖ה | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| פָּנִ֣ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְאָח֑וֹר | אָחוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背面；內；後頭；反面 |
| וְכָת֣וּב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קִנִ֥ים | קִינָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |
| וָהֶ֖גֶה | הֶ֫גֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥；隆隆作響；發出連續低沉的聲音；嘆息 |
| וָהִֽי׃ ס | הִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悲痛 |