以西結書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־ב֖וֹ מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃
和合本:我觀看、見有一隻手向我伸出來、手中有一書卷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶרְאֶ֕ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| יָ֖ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| שְׁלוּחָ֣ה | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 伸手；伸出右手；下手 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| ב֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מְגִלַּת־ | מְגִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 書卷 |
| סֵֽפֶר׃ | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |