以西結書 20:11 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃
和合本:將我的律例賜給他們、將我的典章指示他們．人若遵行就必因此活着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶתֵּ֤ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֻקּוֹתַ֔י | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁפָּטַ֖י | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；規條 |
| הוֹדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אוֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אוֹתָ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| הָאָדָ֖ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וָחַ֥י | חָיַי | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |