以西結書 20:10 希伯來文原文與逐字分析
וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃
和合本:這樣、我就使他們出埃及地、領他們到曠野、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֽוֹצִיאֵ֖ם | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וָאֲבִאֵ֖ם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |