以西結書 20:25 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם׃
和合本:我也任他們遵行不美的律例、謹守不能使人活着的惡規。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נָתַ֣תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֻקִּ֖ים | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| טוֹבִ֑ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |
| וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 律法；規條 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽחְי֖וּ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |