以西結書 20:26 希伯來文原文與逐字分析
וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
和合本:因他們將一切頭生的經火、我就任憑他們在這供獻的事上玷汚自己、好叫他們淒涼、使他們知道我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֲטַמֵּ֤א | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 玷污，沾污 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּמַתְּנוֹתָ֔ם | מַתָּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 禮物；禮品 |
| בְּהַעֲבִ֖יר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 獻祭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פֶּ֣טֶר | פֶּ֫טֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長子；初生的 |
| רָ֑חַם | רַחַם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 子宮 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֲשִׁמֵּ֔ם | שָׁמֵם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使驚訝；使震驚；使驚惶 |
| לְמַ֨עַן֙ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 使 |
| יֵֽדְע֔וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |