以西結書 20:34 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃
和合本:我必用大能的手、和伸出來的膀臂、並傾出來的忿怒、將你們從萬民中領出來、從分散的列國內聚集你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹצֵאתִ֤י | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָ֣עַמִּ֔ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְקִבַּצְתִּ֣י | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָ֣אֲרָצ֔וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נְפוֹצֹתֶ֖ם | פּוּץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 分散；被驅散；散開 |
| בָּ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּיָ֤ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手臂；力量 |
| חֲזָקָה֙ | חָזָק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| וּבִזְר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手臂，膀臂 |
| נְטוּיָ֔ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 伸展（自己的）手臂 |
| וּבְחֵמָ֖ה | חֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| שְׁפוּכָֽה׃ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 傾倒（自己的）憤怒 |