以西結書 20:39 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃
和合本:以色列家阿、至於你們、主耶和華如此說、從此以後若不聽從我、就任憑你們去事奉偶像、只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֨ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| גִּלּוּלָיו֙ | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偶像；神像 |
| לְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| עֲבֹ֔דוּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| וְאַחַ֕ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֵינְכֶ֖ם | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| שֹׁמְעִ֣ים | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֤ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| קָדְשִׁי֙ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְחַלְּלוּ־ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם | מַתָּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 禮物；禮品 |
| וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ | גִּלּוּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 偶像；神像 |