以西結書 20:40 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י בְהַר־קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר ׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם׃
和合本:主耶和華說、在我的聖山、就是以色列高處的山、所有以色列的全家、都要事奉我、我要在那裏悅納你們、向你們要供物、和初熟的土產、並一切的聖物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְהַר־ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| קָדְשִׁ֞י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| בְּהַ֣ר ׀ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| מְר֣וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高處 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יַעַבְדֻ֜נִי | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 服事，敬拜（神明） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֧ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כֻּלֹּ֖ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶרְצֵ֔ם | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 接受；悅納 |
| וְשָׁ֞ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶדְר֣וֹשׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 要求 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 舉祭；禮物 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֵאשִׁ֛ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 最好 |
| מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם | מַשְׂאֵת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 贈送；贈予 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קָדְשֵׁיכֶֽם׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 聖潔；神聖 |