以西結書 20:7 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:我對他們說、你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物、不可因埃及的偶像玷汚自己．我是耶和華你們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֣ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֗ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| שִׁקּוּצֵ֤י | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 可憎之物；厭惡的東西 |
| עֵינָיו֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| הַשְׁלִ֔יכוּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| וּבְגִלּוּלֵ֥י | גִּלּוּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 偶像；神像 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּטַּמָּ֑אוּ | טָמֵא | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 玷污自己，沾污自己 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |