以西結書 20:6 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
和合本:那日我向他們起誓、必領他們出埃及地、到我爲他們察看的流奶與蜜之地．那地在萬國中是有榮耀的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נָשָׂ֤אתִי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 發誓 |
| יָדִי֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 起誓；宣誓 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְהֽוֹצִיאָ֖ם | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֜רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּ֣רְתִּי | תּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 尋訪；尋找 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| זָבַ֤ת | זוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 流，流動；湧出 |
| חָלָב֙ | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| וּדְבַ֔שׁ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| צְבִ֥י | צְבִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 華美，佳美，榮美；美麗，美好 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאֲרָצֽוֹת׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |