以西結書 21:10 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־עֵֽץ׃
和合本:磨快爲要行殺戮、擦亮爲要像閃電．我們豈可快樂麼．罰我子的杖藐視各樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֨עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| טְבֹ֤חַ | טָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 殺，殺戮，殺害 |
| טֶ֨בַח֙ | טֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殺，殺戮，殺害 |
| הוּחַ֔דָּה | חָדַד | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 琢磨，磨出刃，磨利 |
| לְמַעַן־ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הֱיֵה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָ֥הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּ֖רָק | בָּרָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 閃亮；發光 |
| מֹרָ֑טָּה | מָרַט | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 抛光；打磨 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | 如果……（那麼上帝可能懲罰我 ！） |
| נָשִׂ֔ישׂ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 高興；愉快；喜悅 |
| שֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| בְּנִ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מֹאֶ֥סֶת | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 拒絕；推卻 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵֽץ׃ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |