以西結書 21:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֨רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־הוֹרֵֽג׃
和合本:這刀已經交給人擦亮、爲要應手使用．這刀已經磨快擦亮、好交在行殺戮的人手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹתָ֛הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לְמָרְטָ֖ה | מָרַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 抛光；打磨 |
| לִתְפֹּ֣שׂ | תָּפַשׂ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| בַּכָּ֑ף | כַּף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 手掌，手 |
| הִֽיא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הוּחַ֤דָּה | חָדַד | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 琢磨，磨出刃，磨利 |
| חֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וְהִ֣יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מֹרָ֔טָּה | מָרַט | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 抛光；打磨 |
| לָתֵ֥ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אוֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| הוֹרֵֽג׃ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 屠殺；殺害；謀殺 |