以西結書 21:17 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
和合本:我也要拍掌、並要使我的忿怒止息．這是我耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַכֶּ֤ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כַפִּי֙ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （因感到憤怒、沮喪、厭惡而）拍掌，擊掌 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כַּפִּ֔י | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （因感到憤怒、沮喪、厭惡而）拍掌，擊掌 |
| וַהֲנִחֹתִ֖י | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 發洩（自己的）憤怒 |
| חֲמָתִ֑י | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבַּֽרְתִּי׃ פ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |