以西結書 21:16 希伯來文原文與逐字分析
הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת׃
和合本:刀阿、你歸在右邊、擺在左邊、你面向那方、就向那方殺戮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִתְאַחֲדִ֥י | אָחַד | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 參與，加入 |
| הֵימִ֖נִי | יָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 向右 |
| הָשִׂ֣ימִי | שׂוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 擺隊，擺陣 |
| הַשְׂמִ֑ילִי | שִׂמְאֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 去左邊，向左 |
| אָ֖נָה | אָן | 副詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| פָּנַ֥יִךְ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מֻעָדֽוֹת׃ | יָעַד | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 擺放，放置 |