以西結書 21:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם שִׂים־לְךָ֣ ׀ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ־עִ֖יר בָּרֵֽא׃
和合本:人子阿、你要定出兩條路、好使巴比倫王的刀來．這兩條路必從一地分出來．又要在通城的路口上畫出一隻手來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֨ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֜ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שִׂים־ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 造出 |
| לְךָ֣ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁנַ֣יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| דְּרָכִ֗ים | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| לָבוֹא֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| חֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| מֵאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| יֵצְא֣וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| שְׁנֵיהֶ֑ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| וְיָ֣ד | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 紀念碑 |
| בָּרֵ֔א | בָּרָא | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 切割；雕刻；斬殺（某人）；開懇 |
| בְּרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| דֶּֽרֶךְ־ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בָּרֵֽא׃ | בָּרָא | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 切割；雕刻；斬殺（某人）；開懇 |