以西結書 21:22 希伯來文原文與逐字分析
בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה ׀ הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃
和合本:在右手中拿着爲耶路撒冷占卜的籤、使他安設撞城錘、張口叫殺、揚聲吶喊、築壘造臺、以撞城錘、攻打城門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּֽימִינ֞וֹ | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| הָיָ֣ה ׀ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַקֶּ֣סֶם | קֶ֫סֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籤 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לָשׂ֤וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| כָּרִים֙ | כַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 破城槌；撞城錘 |
| לִפְתֹּ֤חַ | פָּתַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| פֶּה֙ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| בְּרֶ֔צַח | רֶ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謀殺 |
| לְהָרִ֥ים | רוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 大聲說話；喊叫 |
| ק֖וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| בִּתְרוּעָ֑ה | תְּרוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| לָשׂ֤וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| כָּרִים֙ | כַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 破城槌；撞城錘 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁעָרִ֔ים | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| לִשְׁפֹּ֥ךְ | שָׁפַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 築起圍城斜坡 |
| סֹלְלָ֖ה | סֹלְלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 攻城坡 |
| לִבְנ֥וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| דָּיֵֽק׃ | דָּיֵק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 抵抗圍攻的牆；壘，堡壘；土牆；土堆 |